5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

80年洋楽 日本語訳歌詞を作るスレ

1 :ベストヒット名無しさん:04/04/16 21:55 ID:ZrLEp2xV
無理なく普通に歌える
が目標。


2 :ベストヒット名無しさん:04/04/16 22:02 ID:PsbHehxc


3 :ベストヒット名無しさん:04/04/16 23:29 ID:r2qjFHtC
アルカイーダのテロリストが、
高遠菜穂子に、ありえないくらいの
激しい指マン

その模様を、アルジャジーラTVで
実況中継


4 :ベストヒット名無しさん:04/04/17 01:07 ID:cEzXiqLS
女王様?

5 :ベストヒット名無しさん:04/04/17 01:08 ID:cEzXiqLS
間違った 王様?

6 :古典:04/04/17 23:59 ID:ccF4GWfj
♪ライクアバージン (処女が好き)

7 :ゴム!:04/04/18 13:56 ID:TV8R56RP
♪ラストクリスマス(史上最後のクリスマス)

8 :ベストヒット名無しさん:04/04/18 16:46 ID:wT4Ix6tg
>>6 処女のように じゃね?

9 :ミナツキ サヤ ◆SAYAC2HJWE :04/04/18 17:11 ID:VPnhFNzi


10 :10:04/04/18 23:06 ID:ShwRRMqx
10cc

11 :ベストヒット名無しさん:04/04/19 09:51 ID:U49cp3QV
>>6-7
名訳 乙

12 :名無し@ダンシングクイーン:04/04/29 14:59 ID:Wf7VcYd3
♪ダンシングクイーン (踊りの女王)


13 :ベストヒット名無しさん:04/05/05 23:59 ID:evzW2YTs
「のらくろ」(BlackDog)

14 :ベストヒット名無しさん:04/05/06 23:40 ID:R34ay/f/
>>13
ワラタ

15 :ベストヒット名無しさん:04/05/07 09:25 ID:gU56fsJH
うむ。

16 :ベストヒット名無しさん:04/05/09 19:57 ID:HIYcTUwQ
Easy Lover:ヤリマン女

17 :ベストヒット名無しさん:04/05/09 20:17 ID:EbAPyiR3
面白い! しかし下品だなーきみ。

KISS「ブラック・ダイヤモンド」→

おーーー、せきたん!
だっだっだだだ、だだーだーん!

18 :ベストヒット名無しさん:04/06/02 02:13 ID:A20sQyOR
ストレンジャー(ゴレンジャーのストライキ)

19 :ベストヒット名無しさん:04/06/12 05:03 ID:IOE+rmza
なんか「勝手邦題」スレと化してるな

20 :ベストヒット名無しさん:04/07/02 03:18 ID:Yd+jQ0o4
お願いだからこのスレ続けようよ・・・。

21 :ベストヒット名無しさん:04/07/21 00:27 ID:wx3GFEOD
Iron Maiden /Iron Maiden

俺の部屋に入って来いよ
俺の持っている全ての拷問道具を見せたい
お前の血が見たい
苦しむ様を見つめていたい
血が流れ出して床に滴り落ちる
アイアンメイデンは壊されない
アイアンメイデンは捜せない

お前がどこへ行こうと、アイアンメイデンは必ずお前を見つけ出す
距離なんて無意味
お前の血が俺の頭に飛沫を散らすのを見ろ
アイアンメイデンは死者のためにお前を望んでる


バリバリ意訳。とりあえず訳してみた。
ちょっとずつ調整して音に合わせてみる。

22 :ベストヒット名無しさん:04/10/11 19:05:17 ID:G6JGWbJu
いい

23 : :04/10/20 03:59:41 ID:cl20QPD5
いいよな

24 :ベストヒット名無しさん:04/11/01 15:39:34 ID:AIp8wfRs
GJ

25 :◆22jbnpRock :05/01/10 01:16:29 ID:el6iPsU8
グッチさんのスレか?

26 :ベストヒット名無しさん:05/01/18 18:37:25 ID:bYOJq/VV
My name is luka
I live on the second floor

..........ヒロシです..........2階に住んどるとです..........


27 :ベストヒット名無しさん:2005/04/08(金) 19:18:37 ID:bDUzPPeJ
キリング・ジョーク「コンプリケイション」

♪見ろ太陽がグリーン
ぼくのペントハウスの窓
(略)
何かが違ーう
これが新時代
合併症〜合併症〜合併症〜合併しょォォォォゥゴゴゴ・…

(元歌知ってる人ほとんどいない気がする)

28 :ベストヒット名無しさん:2005/05/04(水) 20:47:23 ID:8rnrIoG8
Bicycle Bicycle Bicycle,I want to ride my bicycle,I want to ride my bike
チャリンコ、チャリンコ、チャリンコ、
漏れはチャリンコに乗りてーじょ、漏れのチャリンコに。

29 : ◆PlMSuiz.Nk :2005/05/04(水) 22:00:35 ID:cBlwz/px


30 : ◆uIUvoYcc8c :2005/05/04(水) 22:01:34 ID:cBlwz/px
ななな

31 :ベストヒット名無しさん:2005/06/03(金) 06:54:28 ID:8qUWDZ6Q
Breakout/Swing Out Sisters

説明が意味をなしていない時
あらゆる答えがわるい時
自信を失って戦っている
悪い予想すべてはふりかかる

安田記念どうするか?

32 :ベストヒット名無しさん:2005/06/03(金) 08:06:38 ID:mDs22WXQ
とりあえず、1番人気は、今週こそ無印で。

33 :ベストヒット名無しさん:2005/06/05(日) 09:06:50 ID:lJal94jW
>31
Don't Dream It's Over - Crowded House
自由は中にも外にもある
紙コップの中の大洪水を捕らえることを試みなさい
目前に戦いがある、 多くの馬券は失われる
しかし決してその道の先を見てはいけない
私と競馬の旅をしている間は

3-13/3-16/3-17/16-17



34 :ベストヒット名無しさん:2005/06/10(金) 04:41:41 ID:qZ/fLB3U
戦争反対
戦争はばかげている
人間もばかげている

35 :ベストヒット名無しさん:2005/08/05(金) 10:49:54 ID:jah3EU9g
なあ、オヤジさんいるの?
どっか行った?ひとりっきり?

オレ今ヤバいこと考えてる オレ今チョー本気

お前のオヤジっていい奴?でもオレよりお前に尽くせ
るとは思えねーな

オレと一緒にいたらきっとすげーよ オレ今チョー本気

誰かがナイフでおれの心を切り刻んでんじゃねーかと
思うときがあんだよ

夜に目ぇ覚めちまうんだよ シーツはびちょびちょだしさ
自分ん中、電車ががーって通ってるみてえなんだ

この気持ちを静められんの、お前だけなんだよ

オレ今チョー本気 オレ今チョー本気

36 :ベストヒット名無しさん:2005/08/27(土) 11:29:57 ID:UKvFGEMq
>>35
なんて曲なんだよ?w

37 :ベストヒット名無しさん:2005/11/22(火) 11:41:00 ID:qM6PgUaa
Alone at night with sleepless eyes
The starlit sky don't seem to mind
A candle's burnin' a hundred years
Like a baby cryin' a thousand tears
But it's been so long
And the days go on and on

A town is sleepin' across the sea
In a land that's only a memory
A red sun's risin' as if to say
"Don't ever leave me, don't go away"
But I gotta be strong
As time goes on and on

What can I do in dreams so blue where I see you
My little Japan, my little Japan

Morning's comin' through evening's rest
I've tried my hardest, I've done my best
Is it right to say to you
What my spirit's calling for me to do?
But I can't be wrong
I gotta go on and on

Along the way, I'll hope and pray I can see the day
I could be with you, my little Japan
I can be with you

これ誰か訳して

38 :ベストヒット名無しさん:2006/02/19(日) 18:13:16 ID:rctwx/TO
単独で、星明りの空が思えない不眠症の目で、それがAキャンドルの100年の燃
焼Like aの赤ん坊が1,000涙Butを泣かせるのを気にするほど、長いAndである夜、
数日は絶え間なく続きます。


39 :ベストヒット名無しさん:2006/03/10(金) 15:46:48 ID:dYn+xp8X
お前たちをあっと言わせてやるぞ
(ドン ドン チャ、ドン ドン チャ)
お前たちをあっと言わせてやるぞ
(ドン ドン チャ、ドン ドン チャ)

40 :ベストヒット名無しさん:2006/07/27(木) 19:21:01 ID:AOMNn0Re
Frankenstein 日本語訳をうpしてください・
ageすみません。

41 :ベストヒット名無しさん:2006/08/07(月) 00:18:07 ID:z9p7Qojh
NIRVANAのBeen a sonの和訳教えて

42 :ベストヒット名無しさん:2006/08/08(火) 03:50:01 ID:5aJe5uzJ
>>39
その訳がどうしても気に入らないのですが

43 :ベストヒット名無しさん:2006/09/26(火) 09:30:55 ID:maOhfv3L
誰か心の広い偉い方訳をお願いできませんでしょうか…。

http://www.mad-eyes.net/disco/coadf/fighting-spirit.htm

44 :ベストヒット名無しさん:2006/09/26(火) 10:42:26 ID:9Ae2x6+y
>>37
つり?
他スレで見た事あっぜ、これの詳細焼く。

45 :ベストヒット名無しさん:2006/09/28(木) 00:52:33 ID:A0BJxqYC
>>43
わかる方いませんでしょうか・・・・
(;_;)

46 :ベストヒット名無しさん:2006/09/28(木) 01:22:12 ID:pScN3NXt
>>43
このスレは、洋楽の曲に、日本語詩を付けるスレ。
歌詞の訳に関する質問は、こっち。
歌詞のこと質問するスレ
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1082130258/

でも、歌詞訳して、ってのは、ちょっと質問とは違うし、
結構労力も費やされるので、敬遠されがち。

まあ、とりあえず適当に訳してみた。


What you gonna do when your love is gone
愛がなくなった今、あなたはこれからどうするの
Who you gonna play when the game has ended
ゲームが終了した今、あなたの相手はだれ
Where you gonna go when the bird has flown
鳥が飛び去った今、あなたは何処へいく?
How you gonna play when you're all alone
ひとりぼっちとなった今、どうやって楽しむの

Keep the fighting spirit of love
愛のファイティングスピリットを持ち続けて

What you gonna do when you're on your own
ひとりになった今、これからどうするの
What you gonna have when you got no place to call your own
自分の居場所がない今、何を所有するの
What you gonna try when your cover is blown
化けの皮が剥がれた今、次は何を試してみるの
How you gonna fly when your wings are broken
翼が折れた今、どうやって飛ぶの

Don't let it get you down
くじけちゃだめ
Keep the fighting spirit
ファイティングスピリットを持ち続けて
And turn your head around
頭をめぐらせて
Don't let it take you in
だまされちゃだめ
Keep the fighting spirit
ファイティングスピリットを持ち続けて
And you'll begin again
もう一度、始めてみるのよ

47 :ベストヒット名無しさん:2006/09/28(木) 01:44:24 ID:A0BJxqYC
>>46

ありがとうございます
ありがとうございます
本当に本当に
ありがとうございます!

今思いきり涙が出て止まりません
ずっとずっと知りたかったもので…
本当に本当にありがとうございました

これからは気をつけます(/_;)
心から感謝致します…

48 :ベストヒット名無しさん:2006/12/10(日) 22:26:48 ID:Td6COVMW
Last X'mas I gave you my heart.
去年のクリスマス、告白したんだよ。
But the very next day you gave it away.
けど次の年ふられてしまったんだ。
This year to save from tears, I give it to someone special.
今年こそは、誰かに愛を伝えるんだ、きっと。


49 :ベストヒット名無しさん:2006/12/11(月) 08:16:53 ID:jdJSkl/V
>>35
なんだこれw
きめえwww

50 :ベストヒット名無しさん:2006/12/16(土) 21:44:59 ID:dE4YVBuu
で、歌える歌詞はまだか?

51 :ベストヒット名無しさん:2007/02/06(火) 02:27:49 ID:SOZjNN5+
クール アンド ザ ギャングの ジョアンナとゆう歌ってどうゆう状況の歌ですか??
夫婦間の歌ですか?

52 :ベストヒット名無しさん:2007/02/11(日) 22:54:04 ID:HjCRfapH
男子トイレでタバコを吸う〜


11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)