5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

李香蘭〜山口淑子 (;´Д`)

146 :満映『迎春花』主題歌:2006/10/22(日) 01:41:55 ID:mwx/7Cb8
「迎春花」の中国語の歌詞は

“一朶開來 艶陽光、両朶開來 小鳥唱
 満洲春天 好春天、行人襟上 迎春花”
ですが、李香蘭さんは兒(er)の発音を付けて
朶をduor、小鳥を小鳥兒xiaoniaor,そして迎春花を迎春花兒yingchunhuarと
北方中国語風に歌唱しています。

日本語の歌詞は
“一つ開けば陽の光 二つ開けば鳥の歌
 春の満洲を旅行く人の 胸に挿す花 迎春花”
となるようです。

一番と三番の歌詞は
“窓をあければアカシアの 青い芽を吹く春の風
 ペチカ歌えよ別れの歌を 春が来る来る迎春花(インチュンホァール)”

“春を知らせる花ならば 人の心もわかる筈
 今宵彼の君何をか想う 我にささやけ迎春花(インチュンホァール)”

まさに満州の春が想像できるようです。
なお、この映画はDVDになって販売されています。





324 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)